Translator: sfpd - HDVietNam.
Được rồi, Coop. 105 độ.
- Cậu nói sao? - 105? Tớ có thể chịu đựng thêm.
107.
- 108. - Tớ dần cảm thấy rồi.
109.
Được, tớ hồi hộp đến chết mất.
- Được rồi, 110. - 110 à?
- 110. - 110 độ ấm áp.
Phải. Sẵn sàng ra ngoài đón chào sức nóng chưa?
Luồng gió ấm áp lùa trong tóc tớ?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Làm thôi. - Làm thôi.
31. 31 độ.
- Âm 31 độ. - Âm 31 độ! Kỷ lục mới!
- Âm 31 độ! - Kỷ lục mới!
Kỷ lục mới! Oh, lạnh quá!
Tao ghét làm việc này, nhưng...
Dậy và tỏa sáng đi, mấy nhóc. Đừng ngủ nữa.
Được thôi. Nếu "dậy và tỏa sáng" không hiệu quả...
Sáng nay có đứa nào đói bụng không?
Giỏi lắm, Max!
Này, mày nói gì? Sẵn sàng vận động trước bữa sáng chưa?
Mày thế nào?
Cánh phải thì sao?
Tao nghĩ nó khá ổn đấy. Mày nói gì, Max? Bắt đầu nào.
Nhặt nó đi!
Này, Maya.
Cô nhóc giỏi giang nhất của tao thế nào?
Mày ra sao?
Vẫn giữ mấy đứa trong hàng lối chứ?
Cánh trái. Đi nhặt nó.
Cánh trái, Maya. Bắt đầu.
Nhặt đi!
Cừ lắm, Max. Lại đây, anh bạn.
Ngồi xuống đi. Có dư dả mà.
Của mày đây, Shorty.
Cậu nhóc ngoan, Shadow.
Dewey. Truman.
Của mày đó, Old Jack.
Đó là cô gái tuyệt vời nhất của tao. Đây, tao sẽ đổi cho mày.
Của mày đó, Maya.
- Chào. - Này.
- Anh không nghĩ năm nay sẽ gặp em. - Ước chừng anh gặp may rồi.
- Anh đoán vậy. - Katie Cuồng Nhiệt!
- Cô lấy được bằng lái phi công chưa? - Oh, Coop, tôi nhớ anh đấy.
Được rồi.
- Được chưa? - Rồi.
Này, này, cẩn thận với thứ đó.
Thiết bị đó thực hiện được 10,000 dặm. Tôi sẽ ghét việc đổi thành 6 bước.
Xin lỗi về việc ấy.
Xin chào, tôi là Tiến sĩ Davis McClaren.
Viện Khoa Học Trái Đất & Không Gian UCLA.
Jerry Shepard, hướng dẫn thám hiểm. Chào mừng tới nơi tận cùng của thế giới.
- Hân hạnh được gặp cậu. - Đây cũng vậy.
Tiến thêm chút nữa về phía Nam, ông sẽ văng khỏi hành tinh đó.
Chà, chuyện ấy thật đáng tiếc.
Charlie Cooper, họa đồ viên, kỹ sư cơ khí, thợ lát đường băng.
- Hân hạnh gặp anh. - Tiến sĩ McClaren! Chào mừng tới vùng băng giá.
Andy Harrison, giám đốc khoa học NSF. Vinh dự được gặp anh.
- Tiến sĩ Andy Harrison, điều phối viên thực địa. - Hân hạnh gặp cô.
Anh gặp đội của tôi chưa?
Rồi, anh Cooper đây vừa mới lo liệu ổn thỏa toàn bộ đồ đạc của tôi.
Cooper, thật chứ? Tôi cho là lần đầu tiên đấy.
- Mời anh vào trong. - Cám ơn.
Được rồi. Quý cô may mắn, trong xó xỉnh của tôi.
- Ta sẽ chơi gì? - Cô ấy khá quá.
- 25 xu. - 25 xu.
- Cô sẽ thua. - Anh sẽ thua.
Katie Cuồng Nhiệt, cô sẽ thua.
- Này, Tiến sĩ, ông muốn tham gia không? - Không, cám ơn.
Tôi bỏ trò đỏ đen lâu rồi.
Này, cậu đã bay cùng Katie, phải không?
Nhắc em nhớ làm thế nào anh sẽ về được nhà.
Nói đi, Old Jack, mày theo hay bỏ?
- Dịch? - Đó là bỏ.
- Vậy, Coop, cô bạn mới thế nào? - Mmm.
Cô gái mới của tôi thế nào à?
Tôi không biết.
- Nóng bỏng thì sao? - Wow.
- Há? - Wow.
Cô ấy cũng là nhà khoa học. Ở trạm Ý.
- Xinh đẹp và tài tình. - Thông minh.
Ừ. Để ý điều gì đó bỏ lỡ trong bức hình không?
Được rồi, được rồi. Tớ nghĩ... Tớ biết cậu muốn nói đến tớ.
Cậu nói... Bức hình sẽ đến. Cô ấy sẽ gửi bức có cả hai tụi tớ, được chứ?
Kiên nhẫn đi, Jer.
- Uh-huh. Bao nhiêu? - 2.
Tiến sĩ, ông đang mong đợi chuyến đi đầu tiên tới Dry Valleys?
Là nơi khá tuyệt vào thời điểm này trong năm.
Thật ra, Tiến sĩ McClaren cần đến núi Melbourne
để tìm kiếm thiên thạch.
Melbourne, hả?
Chẳng ai nói gì đến Melbourne cả.
Phải. Săn lùng thiên thạch là một việc nhỏ bé
và, uh, tôi không muốn bất cứ ai biết nơi mình thật sự sẽ đi,
vì tôi đang tìm thứ gì đó đặc biệt ở Melbourne
và NSF để bọn tôi tránh xa công việc bàn giấy.
Có vấn đề à?
Tiến sĩ, để tôi cho ông xem vài thứ.
Tôi sẽ cho ông thấy trên bản đồ.
- Đây là chỗ ta ở, đúng không? - Ừ.
Đây là Dry Valleys.
Toàn bộ phía đằng này là núi Melbourne. Xa gấp đôi và ngược hướng.
Tôi hoàn tất lộ trình của ta hai lần trong tuần trước,
nhưng chưa đến núi Melbourne kể từ đầu mùa.
À, việc ấy có lẽ là thế. Nhưng Tiến sĩ McClaren đã đi một quãng đường dài.
- Nếu có thể giúp đỡ ông ấy, chúng ta nên làm. - Andy, cuối tháng 1 rồi.
Băng quá mỏng và mô tô tuyết sẽ quá nguy hiểm.
Cách duy nhất để thực hiện chuyến đi là với lũ chó.
Lũ chó sao?
Được thôi. Chúng có thể đem theo đồ đạc của tôi không?
Lũ chó sẽ ổn thôi.
- Trong mùa giờ là rất muộn rồi. - Năm ngoái chúng ta toàn dùng lũ chó
tới ngày ta rời đi.
Tốt thôi, Andy. Ông là sếp. Tôi sẽ đi chuẩn bị mọi thứ.
- Này, anh cần giúp không? - Không, anh ổn mà.
Coop, nói chúc ngủ ngon với Buck đi.
Uh, tớ sẽ hẹn dịp khác, Jer.
Ah...
Mấy đứa, coi nào! Ta đi thôi!
Mọi người ra ngoài. Đi ngủ thôi. Đi nào.
Giỏi lắm, Jack.
Nhóc ngoan. Sáng mai gặp lại mày.
Này, Maya.
Mày nói gì? Thêm một chuyến hả?
Khi ấy bọn tao sẽ đưa mày tới McMurdo vì mùa đông. Nghe tuyệt không?
Hả? Nghe tuyệt chứ? Đấy mới là cô nhóc của tao.
Này, Max. Tao cần một chuyến đi tốt lành từ mày.
Ngôi sao may mắn há? Hãy hy vọng thế.
Gặp lại mày sáng mai, Max.
Cộc, cộc.
- Chào. - Chào.
Anh rã đông một ít món kem khoái khẩu của em.
Dâu tây. Đó là món kem ưa thích của anh.
Ừ, à, em đến đây sớm. Anh chưa có thời gian đi mua sắm.
Uh, phải, họ thay đổi mọi thứ.
Anh thì sao?
Là một mùa tuyệt vời. Bọn nhóc đang làm tốt.
Maya thật tuyệt. Old Jack dần già hơn chút, nên...
Jerry, em đang hỏi anh sống thế nào?
Tôi không làm gián đoạn hay gì hết, phải không?
Không, Rosie. Bọn tôi vừa mới dừng.
Tốt.
Được rồi, à, uh...
Anh đoán sẽ gặp em vào sáng mai.
Cám ơn anh. Điều đấy thật đáng yêu.
Không có gì. Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
- Xin phép. - Oh, xin lỗi.
Oh!
Oh! Chú ý.
Hiện thực đáng buồn của cuộc sống nơi đây, Tiến sĩ. Sàn nhà dễ chịu hơn giường ngủ.
Vậy, chính xác thì cậu làm gì ở đây?
Họa đồ viên. Tôi tốn hai năm trời vẽ từng tấc một của vùng này.
Này, anh bạn. Đã xảy ra chuyện gì? Cậu nghĩ ra à?
Đâu. Tớ thậm chí đâu thay đổi.
Ah, chịu nhìn xuống à. Đó vẫn là quả phát bóng hỏng, Jer.
- Ow! Ow! - Xin lỗi, bạn à.
Tớ chẳng thấy cậu ở đó.
Chúng tôi tắt máy sưởi về đêm, vậy nếu anh có thứ gì giữ ấm được,
tôi đề nghị anh ngủ cùng nó.
Đang tới.
Ow! Jerry!
Ôi!
Được rồi, đây là túi cuối cùng.
Wow, Tiến sĩ. Sẽ chẳng lạc mất được ông, phải không?
Được rồi, quy tắc một.
Nếu ông muốn lại gần lũ chó, tiếp cận chúng từ đằng trước. Được chứ?
- Thấy dây căng thế nào chứ? - Ừ.
Tôi muốn chúng luôn thế. Nếu dây rối, bọn nó sẽ cắn lộn.
- Ta không muốn điều đó đâu. - Nhớ rồi.
- Còn gì khác tôi nên biết không? - Phần còn lại phụ thuộc khá nhiều vào tôi.
Tôi phải trông chừng chúng. Chúng là chó kéo xe.
Tự bọn chúng sẽ chạy tới chết. Chúng thích công việc.
Được rồi, lời giới thiệu chính thức.
Đằng trước này, dẫn đầu, ta có cô nàng giỏi nhất của tôi, Maya.
Tiếp theo ta có Old Jack.
Vừa bước qua tuổi thứ 10, và, uh, nó thật ra sắp sửa nghỉ hưu.
Phía sau này, con màu trắng, là Shorty.
Và kế nó là em út của bầy. Đấy là Max.
Nó vẫn đang được huấn luyện.
Nó nhận biết được đúng đồ vật. Tôi trông đợi những việc lớn lao từ nó.
Ngay đây, chúng ta có cặp đôi. Đây là Truman.
Truman đã ngoạm Dewey một vài năm trước.
- Để ý vết thẹo trên mắt Dewey không? - Oh, có.
Ừ. Chúng là bạn thân từ lúc ấy,...
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, ta có hai chú chó Alaska.
Con màu xám là Shadow và con màu đỏ là bạn nó, Buck.
Hữu dũng vô mưu. Nhưng chúng tôi quý chúng.
- Mấy đứa ngon lành để đi sáng nay chứ? - Ừ, tôi nghĩ vậy.
Tôi đã được giới thiệu về Maya, Old Jack,
Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow và Buck.
- Tuyệt vời. - Jer?
- Thận trọng ngoài ấy nhé, được chứ? - Luôn luôn mà.
Lo cho Cooper hộ anh nhé.
Đừng lo. Em sẽ cho anh ta nhiều đồ ăn thức uống.
Đủ rồi đó. Chúng ta xong chưa?
Tôi muốn chụp bức hình những nhà thám hiểm gan dạ của chúng ta. Cám ơn.
Được rồi. Đợi chút!
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Uno, dos, tres.
Bảnh chọe. Quá bảnh.
Này, Coop. Cậu tốt hơn nên tới đây và chào từ biệt Buck đi.
Oh, thế hả?
Được thôi, uh, hạn gặp lại, Buck!
An toàn... Đi an toàn nhé, Buck.
Không. Qua đây và chào từ biệt. Cậu sẽ làm nó mặc cảm đấy.
Vậy còn nỗi ám ảnh của tớ?
Đi vòng qua... Chào nó đi.
Tớ... Tớ khá chắc là nó nghe thấy tớ chào rồi, Jer. Tớ không...
Được rồi. Tớ chẳng biết sao cậu làm việc này.
Ổn rồi.
Chào nhé, Buck.
Tốt rồi. Mày, uh...
Mày lo cho Tiến sĩ và, uh, Jerry nhé, được không?
Oh! Oh! Bẩn quá!
Oh! Gớm quá!
Tớ dính đầy dãi chó trong mũi và miệng!
Không hay đâu.
Tớ chẳng thấy gì hay ho cả.
Được rồi. Bảo trọng nhé. Hẹn gặp lại mọi người.
- Chào. - Chào.
Được rồi, cả đội! Chuyến đi cuối cùng trong mùa!
Đi thôi! Hike! Hike!
Đi nào, Jack! Cố lên, Old Jack!
Tiến lên, Maya! Cố lên, gái!
Whoa! Whoa!
Có chuyện gì à?
Ta có vùng đóng băng đằng trước. Tôi không biết băng dày bao nhiêu.
Đó là tại sao chúng ta không thể dùng mô tô tuyết. Nhìn xem.
Vậy, ta làm gì đây?
Tôi sẽ thay đổi các thứ.
Cho lũ chó vào đội hình rẽ quạt vì sự an toàn.
Có chậm đi chút ít nhưng phân tán được sức nặng.
Cách đó là để nếu có con nào lọt xuống băng,
dây rợ đủ chắc để lũ còn lại không bị lôi theo.
Hike!
Này, Tiến sĩ.
- Ông thấy đằng kia không? - Gì thế?
Đây.
Ông thấy chúng không?
- Thấy. Chúng là gì? - Lũ hải báo.
Báo nhiều hơn hải, nếu ông có hỏi.
- Cho chúng chỗ sinh rộng rãi chứ? - Ừ, ta sẽ cho chúng chút không gian.
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, mấy nhóc! Whoa!
- Đó là gì? - Ta đang ở trên sông băng.
Sẽ phải cho con bé đi chậm lại, Tiến sĩ. Ra đi.
Tôi muốn ông cầm thắng. Ông sẽ điều khiển xe trượt. Được chứ?
Giữ thắng.
Theo dấu chân tôi. Giữ xe trượt theo dấu chân tôi.
- Tôi sẽ thăm dò trước. - Hiểu rồi.
Sông băng này luôn chuyển động, nên ta phải hết sức thận trọng.
Được rồi, Tiến sĩ. Dậm cả hai chân lên cái thắng nếu cần.
- Cứ đi từ từ thôi, được không? - Được.
Được rồi, mấy đứa, đi thôi! Cứ từ từ!
Cứ từ từ. Chúng ta đi.
Được rồi, dừng! Dừng lại!
Được rồi, dậm thắng lại, ngay tại đó!
Ta có khe nứt ngay đây.
Tôi không chắc nó lớn cỡ nào, vậy nên ta sẽ đi đường vòng.
Chúng ta sẽ băng theo hướng này. Chậm mà chắc.
Tôi sẽ gọi Maya qua,
và khi ấy tôi muốn ông thật bình tĩnh, được chứ?
- Được, nhớ rồi. - Tốt, Maya, haw! Haw!
Haw! Haw!
max, mày làm gì vậy?
Max, không. Haw!
Max! Dừng đi! Dừng đi, Max! Tiến sĩ, dừng lại!
Không!
Bám chắc, Tiến sĩ!
Tiến sĩ! Nắm cả hai tay vào xe! Nắm hai tay vào xe đi, Tiến sĩ!
Hike! Cố lên, Jack, kéo nó về!
Cố lên, Maya, kéo về!
Cố lên! Hike!
Oh, trời!
Ông không sao chứ?
Ừ.
Giúp tôi một chuyện.
Lần tới ông quyết định đi Melbourne, đừng gói ghém quá nhiều đồ đạc.
Và cố đi sớm hơn tí.
Andy nói chuyến đi khả quan. Anh đồng ý đi mà.
Andy là sếp của tôi. Tôi làm những gì ông ấy nói.
Nếu không cho nó là an toàn, anh lẽ ra đừng nên chịu thua.
Bình tĩnh.
Jerry, cám ơn vì hôm nay.
Ừ. Không có gì đâu.
Ai là họa sĩ vậy?
Con trai tôi, Eric.
Thằng bé vẽ cho mỗi chuyến đi.
Nhóc trông giống mẹ lắm.
Chú nhóc may mắn.
Ừ.
Anh thì sao? Có ai không?
Ông đùa tôi à?
Tôi ở đây suốt 6 tháng trong năm chở các nhà khoa học đi đây đó.
Người phụ nữ nào chịu nổi việc ấy chứ?
Còn Katie thì sao? Hình như có thể cậu có gì đó.
Phải. Một vài năm trước thì có.
Ông biết nó diễn ra thế nào mà. Đôi lúc có tiến triển, đôi lúc không.
Tôi cho là các mối quan hệ không phù hợp lối sống của mình.
Dù sao thì, coi nào. Ra ngoài thôi.
Ta sẽ khởi hành sớm vào sáng mai. Coi nào. Đi thôi, Max.
Đi nào, Max.
Được rồi, whoa!
Tiến sĩ, ngừng lại. Đạp thắng đi. Tôi sẽ giữ từ đây.
Ừ, biết rồi. Whoa!
Ông nói sao?
- Đó là thứ gì khác. - Đó là Melbourne.
- Đấy là nhà của ông suốt tuần tới. - Tuyệt đẹp.
Giờ, sẵn sàng! Hike!
Victoria, đây là McMurdo Weather. Trả lời đi.
Victoria? Đây là McMurdo Weather.
Đây là Victoria. Bọn tôi nghe rõ, Mactown.
Chào, Andy. Steve đây. Chỉ muốn kiểm tra tình hình đội của anh.
Bọn tôi có bốn người ở trạm và hai người ở thực địa. Hết.
Đề xuất với anh đưa họ về.
Chúng tôi có hai đợt áp thấp mạnh đang di chuyển về hướng Nam.
Trạm điều hành muốn mọi người về sớm chỉ để an toàn. Hết.
Rõ, Mactown. Chấm dứt.
Gọi điện đàm cho Jarry.
Cho tôi một tách khi anh có thể nhé?
Ừ, chắc rồi.
- Ông cầm được chưa? - Rồi, cám ơn.
Thế ở đó trông thế nào?
À, mọi thứ chỉ vào chỗ chúng ta đang ở.
Vài ngày tới sẽ cho ta biết nhiều hơn.
Trạm thực địa gọi Melbourne. Trả lời.
Trạm gọi Melbourne. Trả lời.
Jerry?
Jerry, anh nghe em không? Hết?
Có, Melbourne đây. Em đấy à, Katie?
Jerry, bọn em nhận được điện từ Mactown.
...bão lớn đang đến. Hết.
Em sẽ phải lặp lại rồi. Chỗ bọn anh tệ quá.
Jerry...trở về trạm. Anh nghe rõ không?
Chúng ta có bão đang đến. Mactown muốn bọn anh về ngay. Hết.
Được rồi. Rõ. Bọn anh sẽ về.
Em nghĩ chừng nào cơn bão đến?
Katie?
Xin lỗi, Tiến sĩ. Có vẻ ta sẽ phải khăn gói thôi.
- À, khi nào chúng ta phải rời đi? - Ngay sáng sớm mai.
- Nghe này, Jerry... - Ông nghe cô ấy nói gì rồi đó.
Bây giờ, Jerry, xem này. Tôi không thể quay về mà ít nhất chưa thử.
Phải, đấy đâu phải quyết định của ông.
Không. Không phải.
Có một cơn bão lớn đang đến, được chứ?
Không phải bão yếu, mà là lớn.
Ở dưới này có sự khác biệt lớn giữa cả hai.
Việc của tôi là hướng dẫn cho ông, là đưa ông về nhà an toàn.
và đó chính là những gì tôi sẽ làm.
Nhưng Jerry, chúng ta đang nói đến một hòn đá từ thế giới khác.
Tảng băng này có thể cho chúng ta mảnh thiên thạch đầu tiên từ Thủy Tinh.
Thứ có thể đưa đến những khám phá mà ta không thể hình dung được.
Khi cậu leo một ngọn núi, đi ngược một dòng sông,
phần thú vị chẳng phải là những gì cậu biết ở đó. Mà là những gì cậu chưa biết.
Nó là những gì cậu có thể phát hiện, và nó cũng tương tự ở đây.
Tôi đã đi nửa vòng trái đất để tìm thứ quan trọng với mình.
Jerry, làm ơn, cậu...
Cậu phải đánh liều cho những gì mình quan tâm.
Nửa buổi trên sườn phía Đông.
Nhưng tôi muốn quay lại xe trượt vào trưa mai.
Đồng ý. Đồng ý.
Không.
Này, ta sắp hết giờ rồi, Tiến sĩ.
Tin tôi đi, tôi biết mà.
Này, Jerry.
- Tôi nghĩ ta có thứ gì đó ở đây. - Đợi đã, Tiến sĩ!
Tiến sĩ, đợi chút. Tiến sĩ, đừng di chuyển.
Ông ra khỏi vùng an toàn rồi.
Mảnh bự đây. 11 cm, hoàn toàn nguyên vẹn.
Nó trông như đá ba-zan, nhưng chẳng giống thứ gì tôi từng thấy.
- Jerry! - Tiến sĩ! Tiến sĩ, đừng di chuyển.
Khu vực đó chưa được kiểm tra. Tôi đã bảo ông ở bên trong cờ hiệu.
Oh, Chúa ơi. Nó đây rồi!
Tuyệt lắm, Tiến sĩ. Ở yên đấy.
Tôi mừng là ông đã tìm thấy hòn đá, nhưng giờ phải đưa ông ra khỏi đó.
Cứ theo mấy dấu chân đi ra của ông. Bước ngay lên chúng.
Ôi, tôi biết có thể tìm thấy nó mà! Tôi đã nói gì với cậu? Nó đây.
Nửa buổi! Cám ơn cậu.
Ông đã dọa tôi sợ chết khiếp đi được, giờ ta có thể về được chưa?
- Rồi. - Tốt. Đi nào.
Victoria, đây là Mactown. Trả lời.
Victoria đây. Bọn tôi nghe, Mactown.
Cơn bão đang đến đã tăng vận tốc và cường độ.
Chúng tôi sẽ gửi cho anh tọa độ. Mactown ngưng.
Rõ, Mactown. Chấm dứt.
Trạm thực địa gọi Melbourne. Trả lời.
Whoa. Whoa! Whoa, whoa, whoa!
Whoa! Cả đội từ từ! Từ từ.
Gì vậy?
Tôi phải băng cho một con trong đám.
Gọi điện đàm cho Katie. Xem chuyện gì đang xảy ra với cơn bão ấy.
Được rồi.
Ah. Có vẻ là Old Jack.
Lại đây, Jack.
Trạm thực địa, trả lời.
- Trạm thực địa, trả lời. - Ổn rồi.
- Bọn tao sẽ chữa cho mày. - Trạm thực địa?
Có thứ gì trong chân mày à?
Đây là đội Melbourne.
Trạm thực địa, bọn tôi có thể...?
Tiến sĩ!
Ông không sao chứ?
Tôi nghĩ mình bị gãy chân.
Được rồi. Được rồi, ở yên đó. Tôi sẽ quay lại ngay!
Whoa!
Whoa! Đợi chút, Tiến sĩ! Đừng di chuyển!
Tiến sĩ!
Tiến sĩ! Đừng đứng nước!
Đừng đứng nước!
Nhìn tôi này! Ông thấy lớp băng không? Davis.
Bám vào băng! Nó sẽ làm ông lạnh cóng!
Khiến ông lâu bị tê liệt hơn là chết đuối.
Tốt, tốt lắm! Davis, bám vào! Tôi sẽ xuống!
Được rồi, mấy nhóc, đi nào!
Bám chắc vào, Tiến sĩ!
Maya, lại đây.
Tôi không...Tôi không thở được. Tôi không thở được.
Hít thở sâu vào, Tiến sĩ.
Maya, cắn lấy dây.
Đến chỗ Tiến sĩ.
Nó sẽ đến chỗ ông, Tiến sĩ. Nó sẽ đến chỗ ông.
Được rồi, Maya, nằm xuống.
Bé giỏi lắm. Trườn tới Tiến sĩ đi.
Coi nào, Maya, tao giữ mày mà. Không sao đâu.
Cố lên, Tiến sĩ, ở yên đấy.
Cố lên, Maya.
Từ từ, Maya. Từ từ thôi.
Giỏi lắm.
Làm tốt lắm, Maya. Tròng dây qua ông ấy.
Bé giỏi lắm. Tiến sĩ.
Giữ nguyên tay trái của ông trên băng, cứ như thế,
tôi muốn ông nắm bằng tay phải.
Ông phải luồn thòng lọng qua khuỷu và cánh tay mình.
Ông có thể làm được. Làm được mà.
Tốt lắm, Tiến sĩ. Đúng rồi, cứ thế.
Được rồi. Maya, đi nào.
Giỏi lắm, Maya. Giỏi lắm.
Tôi giữ ông rồi, Tiến sĩ. Giữ ông rồi.
Giữ căng dây.
Vào hàng đi, Maya!
Ngay bây giờ! Ngay bây giờ! Coi nào! Về thôi!
Vào hàng! Hike!
Cố lên, Maya! Cố lên, Old Jack!
Cố lên, mấy đứa!
Hike!
Ổn rồi, Tiến sĩ, ông ráng cầm cự, được chứ?
Bọn tôi sẽ đưa ông về. Được không?
Đừng lo lắng.
- Tôi sẽ đưa ông về. - Tôi xin lỗi.
Ông sẽ về nhà và gặp gia đình mình, Tiến sĩ.
Ông sẽ gặp lại con trai, được chứ?
Lại đây, Maya.
Maya, mày phải đưa chúng ta về! Đưa chúng ta về!
Lại đấy đi, Max! Maya cần mày đó!
Ngay! Ngay! Hike! Hike!
Tôi có thể bay trong thời tiết này, Andy. Ông biết tôi có thể mà.
Xin lỗi, Katie. Vấn đề không phải là liệu cô có thể bay,
mà là cô thấy được gì hay không.
Đừng lo. Trước đây cậu ấy còn bị tệ hơn kìa.
Tệ hơn thế này à?
Sao?
Trạm gọi đội Melbourne. Trả lời?
Trạm gọi Melbourne. Trả lời.
Katie đây. Làm ơn, trả lời.
Jerry, anh nghe được không? Hết.
Ngưng.
Giỏi lắm, mấy nhóc.
Khoảng 3 ở đây, đúng không?
Andy! Coop! Đi thôi, họ kìa!
Jerry! Jer, anh không sao chứ?
Ông ấy bị gãy chân! Và rơi xuống nước!
- Lấy cáng đi! - Có ngay!
- Tôi chẳng thích tiếng ho ấy. - Lo cho lũ chó.
Nhìn đôi tay kìa! Đưa cậu ấy vào!
- Đi nào, Jerry. - Đi thôi!
Cả đội tuyệt lắm.
Giỏi lắm, Maya!
Mày đã đưa chúng ta về.
Được rồi, xem qua cái chân.
Rosemary. Bộ giảm nhiệt.
Cho tay anh vào đó. Chúng ta sẽ làm ấm chúng từ từ.
Này. Anh bạn, cậu sao rồi?
- Lũ chó thế nào? - Uh, ổn. Tớ vừa cho chúng ăn.
- Lấy hòn đá ra khỏi xe luôn. - Hòn đá?
- Ông ấy tìm thấy được thứ đang tìm à? - Tất nhiên. Ông ấy có một hướng dẫn giỏi mà.
Ngay khi có thể, chuẩn bị máy bay.
Tiến sĩ McClaren có thể mất chân nếu thiếu sự chăm sóc y tế đúng cách.
- Ta sẽ làm gì với lũ chó? - Quá đông để chở theo.
Tôi đã nói chuyện với Mactown. Đội mùa đông sẵn sàng xuất phát.
Katie có thể bay trở lại đón lũ chó.
Tôi sẽ ở lại đây và, uh, rời đi cùng lũ chó sau.
Không, đấy là việc khó chấp nhận. Đó có thể là bỏng lạnh cấp độ 3
và Chúa mới biết dây thần kinh đã bị thương tổn gì.
Jerry, ông ấy đúng đấy. Em sẽ quay lại ngay. Em hứa.
Hãy chuẩn bị rời khỏi đây.
Lấy chúng ra.
Coi chừng đầu ông ấy. Jer. Tôi cần giúp.
Cẩn thận với cái chân đó.
Xếp cáng lại, Rosemary.
Coop. Coop, đến giúp tớ cột lại vòng cổ lũ chó
để chúng không thoát ra. Đi nào. Max! Đi nào!
Giỏi lắm, Max.
Coi nào, anh bạn. Lại đây.
Lại đây, Max.
- Lại đây. - Giỏi lắm, Max.
- Được rồi. Bắt đầu thôi. - Sẽ không lâu đâu.
Bình tĩnh, Max. Bình tĩnh.
- Tới cái khác. - Được rồi.
Chịu khó tí, anh bạn to xác.
Đấy là cái cuối.
Ổn rồi, Maya.
Mày giữ chúng trong hàng lối, được chứ, tao sẽ trở lại. Tao hứa.
Ngoan nhé. Đấy mới là cô nhóc của tao!
Được rồi, cài khóa vào. Chuyến này sẽ gay go đây.
- Coop, tôi biết anh có nỗi sợ... - Nỗi sợ lớn về việc bay lượn? Đúng.
Ugh.
Ê.
Này!
Rốt cuộc.
Oh, trời.
Oh, cậu... cậu rất may mắn, cậu đã thiếp đi.
Chúng ta...
Chúng ta nảy tưng tưng suốt ở đó,
như một trong mấy quả bóng hơi ở sân Dodger.
Và Katie mắng tớ suốt về việc thôi la hét,
nhưng, uh, tớ không thể làm được. Là quãng đường quá khốc liệt.
Thật điên rồ.
Mọi người đâu rồi?
Ngay tại đây. Mọi người ở Mactown.
Davis ổn rồi. Uh, cậu cũng vậy.
Tay cậu... Cậu vẫn còn chúng, ấy là điều tốt lành.
Mọi thứ... mọi thứ ổn cả.
Katie đón được lũ chó chứ?
Ừ, à, um...
Uh...
Uh... Chưa.
Họ nói với cô ấy là nên đợi, có lẽ,
cậu biết đấy, đến khi mọi thứ khá hơn.
Jer? Tuyết vẫn còn đang rơi từ lúc ta đến đây.
Bạn à...
Này. Cuối cùng anh dậy rồi.
- Tay anh sao rồi? - Ổn cả.
- Sớm nhất là khi nào ta có thể quay lại? - Em nghĩ anh nên nghỉ ngơi, được chứ?
Không, Katie. Sớm chừng nào?
Thời tiết bắt đầu tệ hơn. Chẳng ai cất cánh được cả.
Khi nào sẽ khá hơn hả?
Họ bãi bỏ các đội mùa đông. Không ai sẽ vào lại đến tận mùa xuân.
Tôi cần nó ngay!
Xin lỗi, chỉ huy?
- Cậu là ai? - Jerry Shepard. Tôi ở NSF.
- Đội của Andy Harrison? - Vâng.
Bọn tôi cần máy bay tới trạm thực địa. Bọn tôi chưa di tản hết.
Sao? Hôm qua tôi đã ra lệnh cho mọi người rời khỏi đó mà.
Không, chẳng có ai hết. Bọn tôi để lại 8 con chó ở đó, thưa ngài.
Lũ chó sao?
Tôi cho hơn 200 người, 10 đội mùa đông sơ tán tới New Zealand.
Đúng vậy. Lũ chó này là một phần của đội chúng tôi, NSF.
Trạm trưởng, chúng ta có vấn đề lớn với một vài cái động cơ bị đóng băng.
- Chúng ta phải bắt đầu chuyển máy bay. - Con trai, xem này. Hôm nay đây.
Chúng ta có khoảng 2 ngày, sau đó một cơn bão khác ập đến.
Nếu nó đến tận đây, mà họ đoán sẽ thế,
khi ấy chúng ta ở trong mùa đông và không ai bay được.
Ta không có đủ nguồn cung cho mọi người ở đây.
- Giờ tôi có chút việc bận. - Thứ bọn tôi cần là một chiếc máy bay, thưa ngài...
- Ông muốn chúng tôi làm việc ấy không, sếp? - Làm gì?
- Bắt đầu chuyển máy bay. - Anh im lặng một chút được không?
Nghe này. Nếu bọn tôi có thể lấy máy bay giống chiếc dùng để bay vào,
sẽ chỉ tốn 3 tiếng.
Con trai, loại duy nhất chúng ta còn lại là những chiếc C-130,
và chắc chắn rằng chúng chẳng thể hạ cánh ở trạm thực địa.
Ta không thể cứ bỏ mặc chúng ngoài đó.
Tôi không thể làm được gì. Tôi xin lỗi.
- Bắt đầu chuyển mấy máy bay đó. - Vâng, ngay đây, thưa trạm trưởng.
Ừ, mời vào.
Này.
Chúng ta thế nào?
Chuyến bay của em lúc nào? Em và Rosie?
Một vài tiếng trước anh, Coop và Tiến sĩ.
Jerry, em rất tiếc.
Em thật sự xin lỗi, Jerry.
Anh không muốn nhắc đến nó. Em muốn uống không?
Có.
- Fresca. - Ừ, rất tiếc. Đấy là tất cả gì anh có.
Anh biết việc này không phải lỗi của anh. Đây chẳng phải là lỗi ai cả.
- Ta cứ bỏ chúng ở đó. - Thôi nào. Ta đâu có bỏ rơi chúng.
Đừng làm vậy với chính mình. Lũ chó mạnh mẽ lắm.
Có thể có cơ hội.
Tụi anh đã cột vòng cổ để chúng không thoát ra.
Nghe này, em...
Em biết...
Em biết anh muốn em tìm cách đưa ta quay lại đó.
Em biết anh thất vọng về em.
Không.
Em biết, đôi khi em phải hạ thấp sự kỳ vọng của mình.
Anh biết gì không, Jerry? Em xin lỗi. Thật lòng đấy.
Em đi gói ghém đây.
Điền vào đây. Đưa xuống cho quản lý. Cứ theo vạch đỏ trên sàn.
Nếu may mắn anh có thể được cấp vốn vào tháng 8.
Tháng 8?
Không, chờ chút. Tôi không nghĩ ông hiểu. Trong vài ngày, lũ chó...
Tôi phải đi ngay.
Tôi rất tiếc, anh Shepard. Một khi mùa đông tới,
như anh biết, không đến hoặc đi xuống đó.
Chúng tôi phải bãi bỏ các đội mùa đông năm nay.
- Không thể đưa họ vào trước cơn bão. - Hẳn phải có ai đó đi phương Nam chứ.
Anh Shepard, biết điều nào. Đây là bão Nam Cực lớn nhất trong 25 năm qua.
Nếu anh không tin tôi, xem qua bản dự báo thời tiết này đi.
Ừ, tuyệt lắm.
- Tên lửa sẽ đi đâu? - Thật ngạc nhiên!
- Tới Sao Hỏa ạ. - Mời vào.
Vậy sao?
Chà, xem em thấy ai nè.
Này. Chào, nhà lữ hành thế giới.
- Ông thế nào? - Tôi ổn, tôi ổn.
- Mấy ngón tay cậu thế nào? - Oh, tôi giữ được chúng.
- Tuyệt. - Chân sao rồi?
Khó nói lắm. Bó bột chắc còn lâu, cám ơn Eric.
Có ấm cà phê trong bếp,...
Eirc, ta đi tìm sách tô màu nào.
- Thật là ngạc nhiên lớn. - Cần giúp một tay không?
- Khỏi, tôi ổn cả. - Ông giữ được chưa?
Vậy, điều gì đưa anh đến LA?
Tôi đem cho ông vài thứ.
Cám ơn.
Tôi phải quay lại đó. Ngay lập tức.
Đêm tôi không ngủ được. Tôi đã đến NSF, các ban ngành, quỹ tài trợ.
Tôi đến đài truyền hình thuyết phục họ theo tôi với máy quay.
Bất cứ gì gây quỹ. Chỉ là... Nó quá lâu.
Giờ tôi có duy nhất một tuần để quay lại đó trước khi bão ập đến.
Lúc ấy chẳng có ai đến trong 6 tháng. Ông quen mấy người đó.
Những người gây quỹ khoa học.
- Ủng hộ trường đại học? - Họ sẽ làm bất cứ gì cho ông ngay.
- Jerry, chú ý những gì cậu đang nói. - Không, sẽ chỉ là tôi,
chuyến đi 3 ngày. Ông có thể bày tỏ với họ.
- Nói họ tôi đi tiền trạm cho chuyến tới của ông. - Họ rồi sẽ chịu nhả tiền à.
- Không, họ sẽ không đâu. - Thậm chí nếu cậu có thể xuống dưới đó,
- bây giờ là âm 50 độ. - Không.
Jerry, thực tế đi. Nó đã...
Tôi biết là lâu thế nào.
Nhưng tôi cần biết chắc chắn. Tôi phải đi.
Không thể được, Jerry.
Chỉ là không thể được.
Và cậu phải tìm cách quên toàn bộ việc này đi.
Quên?
Và ông có thể làm thế chứ?
Này, Jer. Là Katie.
Đã một tuần rồi. Chỉ muốn xem thử liệu anh về chưa.
Chào.
Jer, Katie đây. Gọi lại cho em. Chào.
Đằng này.
Được rồi, biển giở chứng.
Vì vậy tôn trọng nó. Cảnh giác.
Giơ về trước và cầm mái chèo như vầy, bằng cả hai tay.
Cứ thế. Chúng ta sẽ chèo từng mái,
luân phiên nhau.
Như thế đó.
Này, Al cậu lo tiếp giùm anh nhé?
Chào, em đang làm gì ở đây?
Có người kể với em là Jerry Shepard đang làm việc ở hồ bơi trẻ em.
Em nói "Không thể nào. Em phải tự mình nhìn thấy."
Đấy là vì sao em ở đây à? Em ở đây để ghẹo anh?
Em là tài xế. Có người khác muốn gặp anh.
Brandy! Đến đây. Đi gặp Jerry đi!
Wow.
- Trông đứa nào lớn hẳn và xinh đẹp kìa. - Con bé cũng lanh lợi. Như anh nói.
Vậy hả? Để xem con bé được em huấn luyện tốt thế nào.
Nhặt nó đi!
Nó trông cừ lắm.
Nhưng anh vẫn chưa biết chắc em đang làm gì ở đây.
Coi nào. Anh đã không hồi âm điện thoại. Em lo lắng.
- Anh bận. - Oh, phải, em có thể thấy mà.
Còn em thì sao? Dạo này thế nào?
Chẳng có gì nhiều. Em đang hẹn hò.
- Thật à. - Ừ.
Em hẹn hò chưa được lâu, nhưng hầu như thích anh ấy.
Anh ấy đối ngược với chúng ta. Một người tài năng toàn diện.
Anh ấy là kỹ sư.
Như trên xe lửa à?
Thôi đi.
- Ừ. - Bé giỏi lắm.
Đi, Brandy!
Em nghe nói anh tự rời khỏi đoàn thám hiểm McKinley.
Nghe nay, em biết bỏ rơi lũ chó là việc khó khăn với anh.
À, Thật sự chẳng có gì để bàn đến cả.
Chẳng có gì để bàn đến? Jerry, thôi nào.
Anh không muốn nói nhắc đến nó.
Anh không thể cứ trốn tránh ở đây, Jerry.
Ý em là, thôi nào. Cho bọn nhóc 9 tuổi thuê thuyền Kayak?
À, khi ấy anh phải làm gì?
Có thể em giúp được anh hay gì đó vì anh không chắc nữa.
Anh biết mình phải làm gì không? Tự mình thoát khỏi móc.
Không có nghĩa là anh phải quên.
Nó biết một người nuôi chó khi ngửi.
Chào, Mindo.
- Cháu thế nào? Chuyến đi dễ chịu chứ? - Vâng, chẳng tệ lắm.
- Thật cảm kích khi chịu gặp cháu. - Hân hạnh.
Cháu là một thành viên của gia đình.
Đây. Cháu nghĩ ông muốn có thứ này.
Cám ơn. Mời vào.
Vậy, cháu đến để xin lỗi, hmm?
Cháu chỉ biết...
Cháu chỉ biết ông đã nuôi nấng chúng.
Cháu không phải xin lỗi ta. Không phải hổ thẹn vì gì hết.
Thế là gì ạ?
Hồi ta còn nhỏ,
cha ta trông nom một đội chó kéo xe ở tận Yukon.
Một mùa hè ông ra ngoài đi dạo với 6 con trong chúng.
Họ tình cờ đụng độ gấu xám. Còn nhỏ, nhưng to xác.
Việc đầu tiên nó làm là vồ cha ta suýt chết.
Lúc tỉnh lại, ông thấy 2 con trong bầy
đã chết vì cố cứu mình. Đám còn lại đi mất.
Khi phục hồi sức khỏe, ông đã đi tìm bầy chó của mình.
Ông nói mình phải làm thế.
Cháu biết vì sao ta kể câu chuyện này không?
Vì ta sẽ không tìm bầy chó của mình.
Câu chuyện không phải về lũ chó. Mà là về cha ta
trân trọng việc chúng đã làm vì ông ấy.
Jerry, việc quan trọng là
tìm ra được điều thật sự làm cho cháu yên lòng.
Và bây giờ...
Và bây giờ, thưa quý vị, xin cùng với tôi
chào đón và tán dương người mà 5 tháng trước
đã đem về tư liệu thiên thạch Thủy Tinh đầu tiên từ Nam Cực,
Tiến sĩ Davis McClaren.
- Xin chúc mừng. - Cám ơn.
Cám ơn quý vị rất nhiều. Có vài người tôi muốn bày tỏ sự biết ơn,
nhưng trước tiên và quan trọng nhất, gia đình tôi,
con trai, Eric, và vợ, Tiến sĩ Eve McClaren,
vì sự nhẫn nại của cô ấy lúc tôi chu du khắp thế giới với những chuyến thám hiểm,
nhiều trong số ấy tốt hơn hết được mô tả là tìm kiếm viển vông.
Um, tôi muốn cám ơn tới trường vì đã tiếp tục hỗ trợ.
Tôi cũng muốn nhân dịp này
gửi lời cám ơn tới toàn đội ở trạm NSF,
không có họ thì khám phá này
và nhà khoa học này sẽ chẳng làm được.
Cám ơn. Cám ơn. Tôi xin phép một chút.
- Cám ơn. - Vâng, xin cám ơn. Này.
- Ông đây rồi. - Ừ. Rượu Scotch với đá.
Người được thán phục. Xin chúc mừng.
Chà, tôi mừng là cậu có thể làm được. Tôi không chắc cậu sẽ đến.
Ừ.
Ông biết, về việc...
Lần cuối gặp ông,
tôi đã cố biến các vấn đề của mình thành của ông. Tôi không nên làm thế.
Nhưng khó để chập nhận rằng tôi không thể quay lại với lũ chó.
Vậy, cậu ở đâu cùng với toàn bộ điều đó?
Uh...
Thật ra, tôi sẽ đến New Zealand sau tối nay.
Cậu tìm ra cách quay lại đó?
Một phần thôi. Tôi sẽ đến Christchurch
và nếu ông ở đó đủ lâu, thường thì có thể tìm được một chuyến đi phương Nam.
Và nếu không?
À, thì, uh, như ông nói với tôi vào cái ngày bão tới.
Cậu phải đánh liều cho những gì mình quan tâm.
Davis?
Ừ, ừ. Cứ... Tôi sẽ đến ngay.
Cứ tự nhiên quay lại buổi tiệc.
Tôi muốn đến và chúc mừng một lần nữa.
- Ừ. Cám ơn vì đã tới. - Không có gì.
- Gửi lời chúc của tôi đến gia đình ông. - Ừ. Và thật sự chúc may mắn.
Cám ơn.
Hưởng thụ tối nay đi.
- Cô giữ trẻ nói thằng bé ngủ từ lúc 8:00. - Oh, tuyệt.
Nghĩa là cu cậu sẽ dậy lúc 5:00.
Chào, anh bạn nhỏ.
- Xin chào. - Chào.
Ông cho thuê tàu?
- Làm gì? - Tôi phải đến McMurdo.
Không có cửa đâu, anh bạn. Nó là tàu đánh cá.
Đang tìm người, ông biết Bailies không?
- Biết. - Nó ở trên đó. Là một quán rượu.
- Được rồi, cám ơn. Không có cửa hả? - Chẳng có đâu.
Cậu muốn tôi đưa đến Nam Cực giữa mùa đông
trên tàu cá dài 70 bộ à?
Mm-hm. Và tôi có thể trả cho ông. Chẳng nhiều lắm, nhưng là mọi thứ tôi có.
Tôi xin lỗi. Mọi người đang tìm một chuyến đi rẻ mạt tới McMurdo.
Nói chung, tàu của tôi là máy xay Margarita.
Tảng băng đầu tiên đụng phải, ta sẽ vỡ làm đôi.
Tôi đã thấy tàu của ông. Chúng ta có thể làm được.
- Tôi tuyệt vọng rồi. Ông là chọn lựa cuối. - Chẳng ai sáng suốt
sẽ cho được cậu bất cứ gì ngoại trừ tàu phá băng.
Xin lỗi anh. Quý cô ở quầy bar mời anh.
Không thể nào. Xin thứ lỗi.
Em đang làm gì ở đây?
Ah, có người cần thuê phi công giá rẻ cho chuyến thám hiểm
và em luôn tính rẻ vào mùa vắng khách.
- Thế hả? - Ừ.
- Thật tốt khi gặp em. - Em cũng vậy.
- Vậy, em sẽ đi đâu? - Cùng nơi tớ đi.
Cái quái gì thế?
- Chuyện gì, Jer? - Chuyện gì thế, anh bạn?
- Chào. Aw! - Cậu thế nào?
- Tốt khi gặp cậu. - Tớ nhớ cậu.
Tương tự đây.
Thật sự đang xảy ra chuyện gì? Chuyến thám hiểm này là gì?
Uh, đó sẽ là một chuyến đi NSF.
Ừ, tôi đã có một chuyến đi bị rút ngắn.
Hóa ra vẫn còn tiền trợ cấp cho một vài tuần và, uh...
- Uh-huh. - Thế nên bọn tôi ở đây.
Ông là đấng nam nhi.
Cậu nghĩ sẽ tốn bao lâu để gói ghém?
- Ông biết, tôi luôn gói ghém mà. - À, lối này.
Yeah! Yeah.
Đi nào! Đi nào!
Các anh chàng, mời lên.
- Whoo! - Việc này thật điên rồ. Anh chưa bao giờ mong vậy.
Đôi lúc anh phải gia tăng sự kỳ vọng của mình.
- Cooper, cậu thế nào? - Tôi thà không nói.
- Được thôi. - Cám ơn.
Polarsyssel, đây là trực thăng Lima-November-Oscar-Mike-Bravo
yêu cầu được đáp lên thuyền.
Được, Lima-November-Oscar-Mike-Bravo.
- Cô được phép đáp. - Tiến hành thôi.
- Chào. - Chào.
Anh nghĩ em có lẽ là thích bầu bạn.
Ừ.
Một đêm đẹp trời để ngắm sao.
Sao băng có nghĩa là may mắn, đúng không?
Jerry, anh biết,
vụ này có lẽ không dễ dàng, thứ ta tìm kiếm.
Anh biết.
Nhưng bất kể ta tìm được gì, lũ chó xứng đáng với chuyến đi này.
Anh vui vì có em ở đây, Katie. Và anh nợ em một lần.
Anh nợ em nhiều thứ. Việc này không nằm trong số ấy.
Không, anh nghiêm túc đấy.
Em luôn hiểu vì sao anh phải làm việc này.
Cẩn thận, Jerry.
Anh bắt đầu nghe giống như người lớn.
Thế còn anh bạn bán vé tàu của em?
- Anh ấy là kỹ sư. - Oh, phải.
Bọn em sẽ không gặp nhau nữa.
Tệ quá.
Tắt đi, anh Hansen. Đi coi thử nào.
Cậu nghĩ sao?
Không hay rồi.
Băng quanh đây dày 6 feet.
Băng sâu hơn chúng ta tưởng.
Tôi cho là ta không nên ngạc nhiên, cụ thể là với mùa đông vừa trải qua.
Đi nửa vòng trái đất và chúng ta không thể đi nốt 100 dặm cuối.
Xin lỗi mọi người.
Tôi đoán giờ là lời kêu gọi cuối cho một ý tưởng hay.
Simonetta.
Simonetta là ai?
Cô bạn gái Ý ảo tưởng của cậu ấy. Thôi nào, không phải lúc.
Núi băng trôi, vỡ ra từ thềm băng.
Nó cản đường lũ chim cánh cụt Adélie tới luồng cá.
- Tôi chẳng thấy liên quan. - Lũ ngựa, Tiến sĩ. Kiểm soát chúng.
Tớ cần bản đồ tuyến đường mới để các nhà nghiên cứu có thể tìm ra chúng.
Trong lúc theo dõi, chúng đã dẫn tớ qua ngay trạm Ý...
...nơi có một Simonetta Pirelli
đánh thức tớ với một tách sô cô la nóng.
- Thôi nào, cậu đang nói đến gì? - Vào phòng tớ đi.
Trạm của ta quá xa để trực thăng bay tới, đúng không?
Nhưng trạm Ý thì, cách xa có nửa.
- Anh bạn trẻ đúng về điều đó. - Vẫn chưa đủ.
Đúng, đúng. Đợi tí. Xem này,
tất cả các trạm có cùng trang thiết bị cơ bản, phải không?
Nhưng trạm Ý được trang bị Lamborghini của xe trượt.
Tớ đang nói, thứ này như tên lửa vậy.
Vậy ta lấy một chiếc tới trạm của mình, làm việc cần làm,
vù khỏi Dodge.
Và cách này, tớ ít phải bay nhảy hơn.
Không có ý xúc phạm, Katie.
Hả?
Được rồi, ta đi.
Ah! Ah!
Ah, nó kìa!
Chìa khóa trong căn thứ hai. Xẻng xúc ở bên hông.
Ta phải đào chỗ này.
Cứng quá.
Tuyệt.
Tất cả lên xe!
Xe đẹp đấy, Coop.
Sao?
Không tệ hả, Jer?
À, cậu muốn nói gì? Cậu là bậc nam nhi à?
Tốt đấy.
Được rồi, cậu là bậc nam nhi.
Cậu quả thực là nam nhi, Cooper! Cậu là nam nhi!
Grazie, Geraldo. Grazie.
Và về phần cô, Katie Cuồng Nhiệt,
cô biết mọi chuyến bay lố bịch đã bắt tôi trải qua chứ?
Biết.
Đền đáp là một món ăn nguội.
Cooper, tôi nghĩ đấy là "trả thù."
Là Old Jack.
Chúng ta đi cả quãng đường và chúng thậm chí không gỡ khỏi xích.
Chúng đã thoát ra.
Chúng tháo vòng rồi!
Cố lên, mấy đứa!
Cố lên!
Cố lên, Max!
Chào!
Chào, Buck!
Này, Buck.
Max, mày làm gì rồi?
- Được rồi, đừng vào mặt! Đừng vào mặt! - Không! Mày trông xinh thế.
Được rồi, ớn quá, nhóc! Ớn quá, nhóc, đừng...
Giỏi lắm, Max. Giỏi lắm, Max.
- Yeah... - Đã bảo bọn tao sẽ quay lại mà.
Nhìn bọn mày xem. Hả?
Shorty, đến đây.
Đừng...Này, Jer! Cần chút giúp đỡ đằng này.
Chút giúp đỡ.
Này, Buck! Để anh ấy yên! Lại đằng đây!
Whew! Cám ơn cậu, Jer!
Nhóc giỏi lắm, Buck.
Shadow, Truman, Max và Shorty.
Ôi, tao không tin được.
Mấy nhóc cừ lắm.
5 vì sao may mắn của tao.
Gần hoàn hảo.
Về nhà thôi, mấy đứa. Đi nào.
Đây nên đủ để đưa chúng ta về.
- Giúp tớ một tay. - Được.
Được rồi, Shorty, lên đi!
Giỏi lắm! Coi nào, Shadow, ta đi.
Coi nào, anh bạn. Coi nào, đi thôi. Ra phía sau.
Thôi nào! Sắp hết ngày rồi. Tiệc tùng xong rồi, đi thôi.
Được rồi, Max, đi nào.
- Muốn lên đằng trước à? - Tùy mày.
Đi thôi. Lên trước. Đi cùng tao.
Coi nào, anh bạn. Nhảy lên đi.
Max! Max!
Max!
Maya.
Aw, Maya.
Giờ đi thôi.
Mày đã làm tốt lắm.
Mày đã làm tốt lắm, Max. Nhóc cừ lắm.
Mày đã đưa bạn ấy về.
Tao xin lỗi.
Maya?
Này.
Đấy mới là cô nhóc của tao.
Mày không sao cả.
Cô nhóc giỏi giang nhất của tao thế nào hả?
Cừ lắm, Maya. Ổn rồi, đưa mày về nhé, được chứ?
Đưa mày về nhé.
Coop. Coop.
- Con bé sẽ ổn chứ? - Ừ, nó sẽ ổn thôi.
Cậu nói gì, Coop? Hãy nổ máy và rời khỏi đây.
Vâng thưa sếp. Tớ sẽ thu xếp chỗ cho thêm một người.
Tốt thôi.
Giúp anh một tay, Katie. Đưa nó vào trong.
Đến đây, Maya.
- Giữ được chưa? Của em đó. - Em cho là vậy.
Được rồi, Max. Ta đi thôi, anh bạn.
Coi nào. Giỏi lắm.
Cô gái của anh thế nào?
Cô ấy tuyệt lắm.
Được rồi. Đi thôi.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!
Dành tặng các nhà thám hiểm Nam Cực cùng những chú chó với sự dũng cảm và ý chí của họ đã truyền cảm hứng cho bộ film này.